Này, mấy cháu khu này bị ăn đòn
vì không chịu xem Shameless đấy. Nên ngồi xuống, câm mõm,
và bắt kịp đi.
Hoặc không. Tao đéo quan tâm.
Nhưng tao rất vui được vả gãy răng mày đấy.
Uống thuốc và đo chỉ số ngay.
- Thuốc đó để làm gì ạ? - Chống đào thải.
Chứng tăng huyết áp. Trầm cảm.
Lợi tiểu. Và dường như,
đó là lá gan mới của tao, đang chơi tao đau điếng.
Làm cái gì vậy?
Đừng đánh con gái chúng ta. Chỉ là đầu ti thôi mà.
Em chịu. Không cho bú sữa mẹ nữa.
Em đi làm ở quán Alibi đây.
- Anh có thể ở đây. - Anh phải làm gì đó...
cho con gái anh. Nó đang cư xử như thể
một thiếu nữ tuyệt vọng ấy.
Bà nói dối!
Em không muốn con bé và thằng Chuckie đó
ở nhà em nữa.
Em đã gọi điện cho bác sĩ chưa?
Em không bị bệnh như Monica đâu.
Có thể là rối loạn lưỡng cực như mẹ nó.
Đến xem bọn anh biểu diễn tối nay nhé?
Ước gì đến được. Chín giờ là em về chuồng rồi.
Gặp nhau sau nhé?
- Anh ta để lại nhiều tiền boa không? - Nếu anh ta là nhạc công,
em không biết món tiền đó từ đâu ra đâu.
- Chơi ăn gian nhé! - Nhìn xem ai cay cú kìa.
Xem ai đang phát điên vì tình này.
Chú đang chuẩn bị dọn dẹp một vụ lớn.
Họ phá dỡ tòa nhà Sunny Days ở Halsted
- sáng nay. - Tuyệt, cháu tham gia.
Bán nhà giá cao.
Sự đóng góp của tôi cho nhân loại.
Xin giới thiệu Sữa Thần của Frank.
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy, OctKuckuck, Venus Caster.
- Đây là bia à? - Tao gọi nó là Sữa Thần.
Uầy.
Cháu nghĩ cháu vãi ra quần rồi.
Được rồi. Tao sẽ giảm lượng hoa bia.
Cháu bảo ông này.
Loại này bá đạo vãi ra.
Mày trả bao nhiêu cho chai này?
Cháu có gói cần hảo hạng mà ghệ cháu vừa nướng này.
- Đổi không? - Xong, xong, xong.
- Nhìn kìa. - Cái gì?
Một ngày mới. Và ta vẫn còn sống.
Đời tươi vãi.
Chị dậy sớm thế.
Chị hết quản thúc từ sáng nay.
Và chị cần một cái tua vít
để tháo thứ này ra.
Chị có chắc đó là ý hay không?
Văn phòng quản chế mai mới mở cửa.
Nhưng miễn là chị trả lại nó nguyên vẹn,
là không sao. Này chú, chúc mừng
- không khó nói thế đâu nhé. - Chúc mừng, Fiona.
- Cảm ơn. - Nhưng cố đừng
ăn mừng bằng việc đi phượt và chơi hàng cấm nhé?
Không hứa trước được. Cứ sống hết mình thôi.
Em bắt đầu công việc mới vào Chủ nhật?
Không có thanh tra thành phố
làm việc hôm nay, em đoán họ lên kế hoạch
đổ phế thải độc hại ở nơi
cấm đổ phế thải.
Thật lạ là em lại thấy mong đợi nó.
- Đi đổ phế thải á? - Không, làm việc.
Chị biết đấy, không trường lớp, không áp lực, không điểm số.
Cứ thu gọn rác rưởi và phá phách thôi.
Như kiểu thư giãn, có điều với vật nặng hơn.
Thư giãn? Chị thật biết quan tâm đấy nhỉ?
Thôi xin.
Thế mới là chị của em chứ.
Trò "Vỗ về bé" này có tác dùng đấy.
Đây, vỗ về nó đi.
Để nó ở đó.
Đưa cho anh nào. Không, thả tóc mẹ ra.
Đúng thế rồi, đúng.
Được rồi.
Các con yêu bố vì hôm nay là Ngày của Bố.
Được, được.
Vậy kế hoạch là thế nào?
- Kế hoạch? - Bánh pancake?
Không, bánh waffle? Bánh pancake có kẹo socola.
- Anh nói cái gì vậy? - Ngày của Bố.
- Hôm nay là Ngày của Bố. - Cái đệch, được rồi.
Hôm nay là Ngày của Bố.
- Hôm nay là Ngày của Bố. - Trông nó.
Hôm nay là Ngày của Bố.
Nhìn kìa.
Nhìn kỹ năng của anh này.
Kev muốn ăn bánh pancake chết tiệt.
- Cái đệch, chị không sao chứ? - Chị có hai đứa sinh đôi.
- Chị sẽ không bao giờ ổn nữa. - Đệt, đến giờ đi làm rồi.
Chúc may mắn với, quá nhiều đứa trẻ,
và chúc may mắn với việc vượt ngục nhé?
- Gặp mọi người sau. - Cậu làm gì thế?
Tớ hết hạn quản thúc rồi. Uống cà phê không?
- Cậu trông... - Tớ trông thế nào?
Không có gì. Có bánh waffle trong tủ lạnh đấy.
Tớ đếm ngược từng phút
đến lúc mở cửa quán Alibi và nhìn Frank say sưa bí tỉ
qua lá gan của người khác. - Với cậu thì vui,
- đúng không? - Tớ có phải người xấu không
nếu tớ thà bán rượu rẻ tiền
cho dân nhậu còn hơn dành thời gian cho hai đứa con quỷ sứ?
Quỷ sứ? Thật à?
Cậu có nghĩ tớ là một bà mẹ tồi không?
Cậu có để con ngoài cửa đêm qua khi cậu đi tìm ma túy không?
Vậy thì so với hoàn cảnh của tớ, cậu là một người mẹ tuyệt vời.
Cái gì? Cái gì?
Cái gì? Cậu quá mệt mỏi...
để nhảy như con choi choi với tớ à?
Ừ, nhưng nếu giúp ích được gì, thì đây là khuôn mặt vui vẻ của tớ.
Được rồi, Lip, lại đây, anh bạn.
Việc của chú mày đây,
chú mày sẽ nâng những mảng bê tông kia,
để vào trong rổ của xe bobcat này.
Rồi chú mày sẽ làm tiếp như thế trong khi xe bobcat
đổ nó ở chỗ khác.
Cháu được điều khiển xe bobcat ạ?
Được rồi, mày sẽ dùng tay...
nhấc những miếng bê tông và để vào trong rổ
xe bobcat như những thằng chết toi mù tiếng Anh kia đang làm.
Rồi mày sẽ tránh đường
để cho xe bobcat, được người có bằng điều khiển
mà người đó là chú, không phải mày, đem đổ nó ở chỗ khác.
Rồi mày lại làm như thế trong 8 tiếng.
Mày sẽ dừng sau 8 tiếng vì chú không trả tiền ngoài giờ đâu.
Nhắm có làm được không?
Chắc là cân được thôi.
Được rồi.
Amanda hả? Vếu đẹp đấy.
Đưa cho chú cái điện thoại xem nào?
- Sao cháu phải làm thế? - Điện thoại ảnh hưởng đến an toàn
trong công trường. Mày sẽ không kiện chú
lấy tiền đền bù vì mày bị phân tâm
bởi ảnh vếu khi ăn gạch vào đầu.
Gạch đá bay tứ tung như thế ạ?
Đây không phải quán Alibi, nỡm ạ.
Mày làm cho chú, mày phải nghe chú nói.
Cảm ơn.
Ti ngon đấy.
Và tôi muốn gọi cho lão, vì lão là bố tôi,
và hôm nay là Ngày của Bố.
Tôi chỉ muốn vậy thôi. Và thật ích kỷ
vì lão chả muốn nghe tôi nói.
Và lão đã nói rất rõ.
Chính xác là lệnh cách ly đã nói rất rõ.
Nên tôi sẽ không gọi cho lão, và tôi sẽ cố gắng...
hoàn thiện bản thân tốt nhất có thể.
Rất mừng vì em đã tới.
Cà phê bỏ đường của anh này.
Em chỉ có thể làm vậy, phải không?
Các bạn biết đấy? Tránh xa ma túy, đi làm,
cầu nguyện khi nào nhớ, nên...
Em ve vãn anh bằng mắt cá chân đó hả?
Mắt cá chân của em đẹp mà.
Giờ anh có thể thấy cả hai.
Không có máy theo dõi à?
Sao em tháo được nó vào ngày Chủ nhật?
Tua vít. Và một chút bôi trơn nữa.
Em gặp rắc rối rồi, Gallagher.
Yên cho em nghe.
Và còn một người nữa sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Đừng học theo nó, Liam.
- Nó tởm lắm. - Tởm.
Hè này mình làm gì kiếm tiền đây?
Em định phang nhiều gái hết sức có thể,
và làm giỏi đến nỗi, chúng sẽ trả tiền cho em.
Phải rồi. Mày đang ngồi xe lăn đấy.
- Bọn con gái thích xe lăn. - Chị thề có Chúa,
mày mà mất trinh trước chị,
chị sẽ đâm mày đến chết trong lúc ngủ.
Thế thì em phải đợi tới lúc chị 30 tuổi à?
- 30? - Hay 40?
- Không vui đâu nhé. - Vui chứ.
Lát nữa em sẽ ra bể bơi công cộng nếu chị muốn đi cùng.
Mày định làm gì...
ngoài bể bơi? Mày không xuống nước được.
Không nghe em nói bọn con gái thích xe lăn à?
Người lạ. Để chị lấy lọ xịt hơi cay.
Liam, mở cửa đi.
Xin chào, chú tìm ông Frank Gallagher.
Làm gì?
gan của ông ấy đã từng...
Ông ta ở nhà Sheila, dãy đằng sau ấy.
Bọn chị chỉ cần chỗ để nấu ăn...
và một bàn đủ to cho ba người.
Hoặc nếu các em muốn ăn cùng thì càng tốt.
- Không. - Tương cà chua.
Vâng, có ngay đây.
- Fiona. - Không, tôi rất tiếc.
Nhưng đừng hòng mở tiệc Ngày của Bố cho Frank ở nhà tôi.
Cậu lo bàn 6 hay là tớ?
Tớ lo được rồi Vì Frank không phải một người bố.
Không phải với tôi, hay với bọn trẻ, và nói thật, Sammi ạ,
với chị cũng vậy. Của anh đây.
- Anh cần gì nữa không? - Sốt hạt tiêu.
Có ngay đây.
- Đây. - Thêm xi-rô hương thích.
Đến ngay. Sammi, nghe tôi đi.
Frank là Frank. Ông ta sẽ không bao giờ nghĩ tới chị,
hay tới con chị. Rồi lần nào
chị cũng sẽ thất vọng thôi. Của anh đây.
Bơ.
Được thôi. Gì nữa không?
Không.
Vâng.
Em ác quá, Fiona. Em quá trẻ đẹp
để ác và khó tính như vậy đấy. Chị thấy tội cho em.
Của anh đây. Mừng Ngày của Bố!
Thêm bơ.
Đến ngay. Sammi, nghe tôi đi.
Tôi không ác với Frank.
Chỉ là đến bây giờ tôi mới trắng mắt ra.
Thằng bé cần ánh nắng. Cậu đưa nó đi dạo nhé?
Không được, xin lỗi. Tôi phải đến đám tang.
Đám tang? Ai cơ?
- Một gã mà cậu ta còn chẳng quen. - Người anh trong quân đội.
- Biết thế là được rồi. - Thằng đấy còn chẳng chết...
trên chiến trường. Chết vì tai nạn xe hơi mà.
Mẹ kiếp, Mickey. Anh ấy chết khi phục vụ đất nước.
Được thôi. Chắc anh sẽ đi cùng em.
Đưa thằng bé đi cùng nhé?
Không, thế là phạm pháp ở đất nước này.
Này, ít nhất cũng đừng
mặc bộ quân phục chết tiệt đó, vì bọn quân cảnh
- đang truy nã em đúng không? - Anh ấy là quân nhân.
Anh ấy đáng được tôn trọng.
- Nó vẫn bơ chị à? - Bơ lại nó đi.
Này Gallagher, trông ngầu đấy.
Cậu cũng vậy, Holly.
Không nói cậu.
- Cậu. - Thật à?
Ôi đôi chân tội nghiệp.
Khổ thân.
Nó nói chuyện với mày để gây sự với chị thôi.
Hy vọng nó sẽ thổi kèn em để chọc tức chị.
Xin lỗi, tôi phục vụ có vấn đề gì à?
Bởi vì tiêu chuẩn là boa 15% trở lên...
Cô quá chậm.
Cảm ơn.
Chậm à? Là tôi chậm,
hay là hệ tiêu hóa phì nộn của anh không kham nổi
năm phút đợi cho năm cân thịt muối
mà anh tống đầy cái cổ họng béo ị đó?
Này, này! Đủ rồi!
Tôi gọi cảnh sát nhé? Sao thế?
- Có chuyện gì vậy? - Không trả tiền boa!
Tôi muốn nói chuyện với quản lý của cô.
- Là tôi đây. - Anh định giải quyết thế nào đây?
Cô ta hỗn láo với chồng tôi ngay trong Ngày của Bố.
- Được rồi. - Chậm lại còn láo, món trứng của tôi
- còn chưa chín. - Thưa anh, tôi rất tôn trọng,
nhưng nếu không thể boa, anh không đủ tiền để ăn ở đây.
Thật sao? Anh định về phe
con điếm này?
Bỏ anh ấy ra! Bỏ anh ấy ra!
Được rồi, Sean. Thả hắn đi.
Thôi được, tôi sẽ để anh đi.
Nhưng trước hết, hãy xin lỗi nhân viên của tôi.
Rồi anh sẽ đi khỏi đây, không bao giờ bén mảng
tới phố này nữa. Hiểu chưa?
Rồi ạ.
Xin lỗi.
Anh không sao chứ?
Môi em chảy máu kìa.
Để em đi chườm đá.
Xin lỗi. Mẹ kiếp, xin lỗi.
Tôi không... Không phải tôi nhìn ngực chị đâu.
Hay về phía đó đâu. Thực ra thì, tôi đang nhìn
ngực chị thật đấy. Chúng rất đẹp.
Tôi chỉ...
Ước gì con tôi có ngực.
Đệch. Xin lỗi.
Tóc bố, tóc bố. Thả ra đi con.
Vợ anh không cho con bú à?
Tôi không hiểu nổi.
Amy cắn cô ấy vài lần, rồi sao?
Thế là bỏ luôn hả?
Tưởng tượng như anh đang bơi.
Đột nhiên có một con cá mập con lao tới,
cắn phập răng vào hai quả bi của anh.
Cảm giác bị cắn vào đầu ti cũng như thế đấy.
Như thể chúng tuyên chiến.
Anh mà có búa trong tay,
anh có thể đập vỡ đầu thằng ranh này ra.
Cảm giác như vậy đấy.
Đệch. Chắc tôi nợ V một lời xin lỗi.
Nhưng không có lý do gì để bỏ cuộc cả.
Có nhiều cách để chúng ngừng cắn.
Tôi cũng nói y như thế.
Chồng tôi không quan tâm gì đến con cái.
Nhưng cậu tóc đỏ thì có giúp. Ai giúp anh?
V có quan tâm. Chỉ là...
Ý tôi là, cô ấy phải làm việc nhiều.
Hai con mà không có ai giúp?
Đem con bé lại đây.
Thật chứ?
Liam, dây kem ra hết rồi.
- Sao em lại cáu với anh? - Tại sao anh không nói thật?
Em bình tĩnh đi.
Chuyện có gì đâu.
Bình tĩnh cái con khỉ. Anh...
- Bình tĩnh này! - Trời ạ!
Anh đúng là đồ đĩ đực.
Cái loại gì anh cũng chơi.
Đồ khốn.
Này, quên chuyện đó đi.
Bọn ngu độn ấy mà.
Tôi quản lý nhà hàng, Fiona.
Bọn ngu độn là miếng ăn của tôi.
Giờ anh lại tức tôi à?
Không, chỉ là... Cô có thể vào tù
- vì 3 đô lẻ? - Anh nói gì vậy?
Cô tháo máy theo dõi,
và vẫn đang hưởng án treo. Vậy mà lại đánh nhau giữa đường?
Cô gây chuyện làm gì hả?
Tôi đi đòi tiền boa.
Anh mới là người nổi điên lên như chó dại.
Không phải tôi không thấy như vậy là quyến rũ,
tôi nói thật đấy, nhưng anh biết,
anh cũng giống tôi thôi mà.
Cô khơi dậy điều đó trong tôi.
- Vẫn là lỗi của tôi à? - Ra ngoài đi
trước khi có đứa ngu độn nào chết đói.
Mừng ngày của Bố
Anh nghĩ Chuckie hơi bị thiểu năng rồi.
Phải có người nói với Sammi.
Frank, anh không tin nổi chuyện này đâu.
Chuyện gì cũng được, hy vọng là thú vị hơn
bức vẽ thiểu năng trí tuệ này.
- Bánh quy! - Frank, Frank.
Một người môi giới nhà đất tới. Anh ta đi cùng hai người
đồng tính nữ rất sạch sẽ. Anh ta ra giá nhà này
gấp đôi giá thị trường.
Gấp đôi đấy, Frank.
Em không chấp nhận đấy chứ?
Chưa, nhưng tại sao không chứ?
Gấp đôi à? Lừa đảo rõ ràng
- ra còn gì. - Chúc mừng Ngày của Bố.
Ôi, xin lỗi.
Xin lỗi nhé Sammi.
Frank, tưởng tượng xem ta có thể làm gi với số tiền đó?
Đi đâu cũng được. Đi du lịch mọi nơi,
mọi nơi trên thế giới, và cô ta sẽ không bao giờ có thể
tìm được chúng ta.
Không bao giờ tìm được chúng ta.
Chúa giết người lính! Bởi nước Mỹ thích kẻ đồng tính!
Chúa là người bảo vệ tôi; tôi không hề muốn.
Chúa giết người lính! Bởi nước Mỹ thích kẻ đồng tính!
Người đặt tôi nằm xuống đồng cỏ xanh.
Chúa giết người lính! Bởi nước Mỹ thích kẻ đồng tính!
Người đặt tôi cạnh dòng nước tĩnh lặng...
Dù tôi có đi qua thung lũng của tử thần...
Tôi cũng sẽ không sợ quỷ dữ...
Bởi nước Mỹ thích kẻ đồng tính!
Chúa ơi, các người bị cái mẹ gì vậy hả?
Ian, em đang mặc quân phục và bị quân đội truy nã.
Em có thể không... Này!
- Sẽ ầm ĩ đấy. - Im mẹ đi!
- Em làm gì thế? - Em định...
Em làm gì thế hả?
Chúng tự gọi mình là con chiên.
Tao sẽ lấy thánh giá đập chúng mày.
Đó là một ý kiến tồi tệ.
- Ổn chứ chàng trai? - Mẹ chúng mày!
Cậu không thể mặc quân phục và lấy thánh giá
- làm vũ khí được, đồng chí. - Là tại tôi à?
Vấn đề là do tôi sao?
Anh đang bảo vệ lũ khốn kia!
Nghe tôi đi.
Tôi cũng ghét chúng, nhưng cậu cần bình tĩnh lại,
không tôi sẽ phải gọi sĩ quan chỉ huy của cậu.
- Gallagher phải không? - Không, chúng tôi không sao.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Tôi giữ cậu ấy rồi.
Dừng lại đi. Em muốn đập chết chúng
thì ta phải có kế hoạch.
Có kế hoạch thì sẽ phá được nhiều hơn.
Hãy về nhà và lên kế hoạch.
Chúa giết người lính! Bởi nước Mỹ thích kẻ đồng tính!
Đi nào. Đi.
Họ có ứng trước tiền không? Tiền mặt, ngay hôm nay?
Không. Họ có một nhà môi giới.
Anh ta có danh thiếp, có mọi thứ.
Chẳng có nghĩa lý gì.
Chẳng để lại dấu vết gì.
Này Sammi!
Thôi Frank, đừng!
Đừng lôi nó vào chuyện này.
Bình tĩnh lại đi. Nó tính toán thiệt hại rất giỏi.
- Sao hả bố? - Tại sao lại có hai thằng
ra giá gấp đôi giá thị trường cho đống đổ nát này?
- Lừa gì vậy? - Không phải lừa.
Là đầu tư. Báo Tribune vinh danh khu này
là nơi triển vọng bậc nhất. Ai cũng bàn tán chuyện này
ở quán Alibi.
- Trời đất ơi. - Sao?
Em không được bán.
Ai nói về việc bán...
Bố định bán...
Họ có thể không có chim, nhưng những ả les này
đang xâm chiếm địa bàn của ta.
Đây đã từng là một nơi
mà người nghèo có thể có một căn nhà tốt
ngay gần trung tâm. Và rồi đột nhiên, họ xây thêm
40 dãy nhà phía Nam. Rồi 80 dãy.
- Đến đâu nó mới dừng? - Có lẽ sẽ dừng lại
khi chúng ta du lịch đất nước trên chiếc RV.
Thật giống với người Do Thái.
10 năm sau, họ sẽ khẳng định "chưa từng xảy ra",
nhưng chính là bây giờ đây. Họ muốn người chuyển vào
là những người trả được thuế. Vì vậy họ đuổi chúng ta đi.
Cuối cùng ta sẽ sống trong một túp lều đâu đó
- ở rìa nền văn minh. - Ôi.
Một thành phố túp lều xây dựng trên khu phế thải đổ nát.
Và họ bắt đầu truyền nhau chăn chống rét.
Frank à, ý em là...
Có lẽ đó là cặp les đến đề nghị giá cao hơn.
Hoặc là cặp les khác cạnh tranh.
Em từ từ được không?
Đợi chút nào?
Xin chào.
Tôi là Wade Shelton.
Tôi tìm Frank Gallagher.
Ông ấy là người tiếp nhận lá gan của con trai tôi.
- Ồ, mời vào. - Cảm ơn.
- Mời vào. - Ông không được đòi lại.
Đừng để ý tới ông ấy.
Thuốc phiện chữa bệnh làm ông ấy hơi điên ấy mà.
Chào, tôi là con gái của Frank, Sammi.
- Xin chào. - Chào.
Chúng tôi giúp được gì cho ông, ông Shelton?
Tôi không muốn làm phiền, nhưng vợ chồng tôi
tổ chức một bữa tiệc nhỏ vào chiều nay
dành cho những người nhận nội tang của con tôi.
- Một lễ kỉ niệm nhỏ. - Thật là một ý hay.
Cảm ơn. Đó là cách tôi
tận hưởng Ngày của Bố cuối cùng bên thằng bé.
Tôi rất xin lỗi vì báo gấp.
Thực sự đó, chúng tôi gặp chút khó khăn
để tìm được ông. Nghe thì rất lạ,
nhưng những người nhận nội tạng là những gì còn sót lại
của con trai chúng tôi. Vậy nên làm ơn, cả hai người...
- Bà là bà Gallagher? - Vâng là tôi đây.
- Tôi là bà Gallagher. - Tuyệt, vậy hai người...
hai người đến lúc 5 giờ nhé?
- Anh nấu món gì vậy? - Lưng bò.
- Món tủ của con trai tôi. - Xốt cải ngựa?
- Tất nhiên là có. - Chúng tôi sẽ đến.
Tuyệt quá. Cám ơn anh.
- Để tôi tiễn. - Cháu rất muốn đến.
Cả hai người. Tôi không nghĩ cô được mời.
Nào, nào. Dừng lại.
Có ai động vào cô đâu.
Đủ rồi.
Đến lượt mày trông Liam. Đừng để nó chết đuối.
Chào.
Em ổn chứ?
Đi lạc à?
Này.
Ông để lạc một đứa này.
Cái gì?
Hai, ba.
Vẫn đủ người mà.
- Chào Will. - Bố!
Anh ấy là một ông bố tốt.
Nhớ con rồi hả?
Như rạo rực trong lòng.
Hàng về.
Bánh rán Boston và thạch đen.
- Bọn anh dễ đoán vậy à? - Vẫn như mấy ngày
- say xỉn trước thôi. - Em nhớ được món ăn
của các khách hàng ưa thích à?
Chỉ mấy anh ca sĩ nhạc rock thôi.
Em không còn máy theo dõi nữa rồi.
Vâng, cuối cùng cũng tự do.
Vậy tối nay em không có lý do gì mà không đến xem bạn nhạc.
- Này, ta ăn ở đây. - Thì sao?
Đừng cư xử thô bỉ như thế.
Cứ bơ cậu ta đi.
Khó bơ được anh ta lắm.
- Này, ta ăn ở đây. - Tớ không kiềm chế được.
Cậu biết không, tớ nghĩ cô ấy có thể là Yoko của tớ.
Vậy anh sẽ cho em vào danh sách?
Ừ. Xem này.
Em có thể dẫn theo bạn trai.
- Không sao đâu. - Anh ta không phải bạn trai em.
Đó là sếp của em.
Vậy cô cứ kệ cho chúng nó khóc?
Không, đó là ngược đãi trẻ em.
Nhưng nhiều khi phải làm vậy, nói thế nào nhỉ?
"Một tội ác không thể thiếu". Như cạo lông bướm vậy.
Phải, đồng tình với cô.
Đặc biệt là hai đứa. Nhiều lúc cứ như là, đệt!
Tôi không muốn nuôi hai đứa.
Cô nói gì vậy? Cô sắp sinh đứa thứ hai mà.
Không, thế chân thôi. Tôi cho thuê dạ con.
Tuyệt đấy. Mẹ vợ tôi
cũng làm như thế với chúng tôi.
Có điều bà ấy giữ đứa bé, như vậy khá là sai lầm.
- Đừng làm thế. - Không, tôi nhận tiền.
Đặt cọc một nửa, giao hàng nhận nốt một nửa.
Tôi sẽ giao hàng.
Cô biết không, thật tuyệt khi ngồi với cô,
nói chuyện về những vấn đề con trẻ.
Lúc đầu thì... Lại đây con.
Nói thực với cô,
tôi chỉ nghĩ cô là đĩ làng kèn.
Không sao. Tôi cũng nghĩ anh
chỉ là tên ma cô dốt nát pha chế rượu.
Anh cần cắt tóc.
Tôi biết. Nhưng V thích tóc dài.
Vào đi.
Chào Debs. Em biết Svetlana chứ?
Tất nhiên, chị ấy là vợ của người yêu của anh trai em.
Đúng rồi. Em cần gì?
Có chuột trong bể bơi. Anh đuổi chúng đi được chứ?
Em sẽ không đến bể bơi công cộng nữa đâu.
Không vấn đề gì. Em trông Amy và Gemma
một lúc được không? Bơi một lúc mới được.
Sao em không đến bể bơi công cộng nữa?
Có đứa ị trong bể à?
Không.
Có đứa chọc tức em?
Đại loại như vậy.
Chị dạy em làm cái đó nhé?
Làm cái gì?
Làm đàn ông muốn chị,
và khi họ mê chị rồi, chị sẽ làm gì?
Em đã xem phim heo, nhưng em không hiểu
mớ thuật ngữ đó. Chị là dân chuyên nghiệp,
nên em nghĩ chị là người biết rõ nhất.
Và đừng nói em bị thiểu năng hay trẻ con,
vì em không phải vậy.
Ta có thể thăm Karen. Và Jody.
Ta có thể đến núi Rushmore.
Ta có thể đến những nơi người vũ trụ đáp xuống ở New Mexico.
Hoặc chúng ta có thể đến lễ hội Người Cháy.
Lễ hội Người Cháy, Frank. Và quan trọng nhất,
chúng ta có thể thoát khỏi Sammi.
Làm ơn đi Frank. Đừng từ chối em chuyện này.
Vì nó cho em một cảm giác khó tả.
Mà em không hiểu được.
Là sự căm ghét.
Căm ghét.
Em ghét nó.
Em ghét con gái anh, Frank.
Và em sẵn sàng bán ngôi nhà thân yêu của mình
- để thoát khỏi nó. - Sheils, anh hiểu rồi.
Anh hiểu rồi.
Sammi là đứa bướng bỉnh không thể học cách yêu thương.
Nói thật thì, từ trước đến nay, anh cũng không chịu nổi mình.
Nhưng anh không muốn liên lụy đến công cuộc tàn phá
khu phố của mình.
Không, anh sẽ vẫn ở bờ Nam
Chicago này, sản xuất bia,
thứ sẽ là di sản vĩ đại hơn
cả tên Người Cháy đó.
Em muốn xem Người Cháy!
Anh không hiểu. Hắn còn sống và đang cháy à?
Mỗi ngày hắn tự đốt mình một chút à?
Em không biết! Em không biết sao hắn bị cháy...
Em không biết. Và em muốn biết.
Em muốn biết!
Anh hiểu rồi.
Này. Có chuyện gì vậy?
Toàn súng hơi thế này,
chúng ta có súng liên thanh không?
Lưu đạn?
Được rồi.
- Gì? - Mày có đạn xuyên giáp chứ?
Làm gì?
Bởi vì tao đang cần nó, đó là lý do.
Này, đưa con bồ mày về chuồng đi.
Được rồi, chúng ta sẽ làm thế này.
Ta sẽ gọi thêm vài người quen của tôi.
Họ cũng là lính và căm ghét kì thị, giống như chúng ta.
Họ sẽ giúp chúng ta. Rồi chúng ta sẽ thiêu trụi
toàn bộ nhà thờ
cùng lũ rác rưởi kỳ thị đó.
- Nó đang hoảng loạn. - Em nghĩ thế à?
- Mẹ kiếp. - Nó phê thuốc à?
Được thế đã tốt.
Ta làm gì đây? Gọi Fiona?
Em nghĩ Fiona cản nổi nó đánh bom nhà thờ không?
Trước nó bị bệnh và chị ta biết xử lý.
Cô ta sẽ đưa nó đi khám bệnh. Nên không.
Chúng ta sẽ tự xử vụ này.
Này, Binh Nhì Ryan. Anh có kế này.
Hết ngày rồi, cám ơn mọi người!
Gallagher, chú mày vẫn đứng thẳng được.
- Vâng. - Chú không tin đấy.
Này, ai giúp nó cả ngày hôm nay đấy?
- Không phải tôi. - Không có đâu.
- Vậy tiền vốn thuộc về cháu? - Đéo có đâu.
Tiền vốn để làm một chầu ở quán Alibi.
Tôi sẽ tẩy uế cái điện thoại nếu là cậu.
Ông ta dùng nó cả giờ đồng hồ trong toa lét.
Im mẹ đi, Sullivan.
Này, chúng ta về tắm rửa,
sau đó đến quán rượu.
Trừ khi chú mày nghĩ mình ngồi mâm trên nên không đến.
Không, cháu sẽ đến đó.
Được rồi.
Được rồi, giải con mẹ nó tán đi.
Bố ơi. Con chuẩn bị xong rồi.
Chúa ơi, Sammi, giữ chút tự trọng đi.
Cô không được mời ăn tối.
Sheila, hôm nay là Ngày của Bố,
và tôi là con gái ông ấy.
Sheila, Sammi, hãy coi đây là một dịp gia đình đi chơi.
Anh chắc ở đó vẫn còn nhiều
món sườn hảo hạng.
Sao con không vào nhà gọi Chuckie?
Cám ơn bố.
Chuckie!
Nó không được mời.
- Đợi đã. - Chúng ta đi chơi cùng ông ngoại.
- Chạy thôi. - Gì?
Chạy mau.
Lip?
- Chào em. - Anh ướt hết người rồi.
Ừ, cho đỡ nóng.
Thấy gợi tình chưa?
- Trông em... - Giống một con chiên?
- Phải. - Tốt. Mục đích là vậy.
Ian khỏe chứ?
Không tốt lắm. Nhưng bọn em vẫn lo được.
Em nghĩ vậy... ít nhất là hôm nay.
Có gì cứ bảo anh...
Vâng.
Anh có bạn gái chưa?
Cả hè này em sẽ ở đây, nếu anh muốn...
Nhưng đừng gọi điện kẻo Kenyetta biết.
- Phải rồi. - Đến chỗ làm của em
- nếu anh muốn đi chơi. - Được rồi.
Em rất xinh đấy, Mandy.
Ta đi nào.
Được rồi nhóc.
Hãy làm như ta đã nói.
Mẹ sẽ cho con chút riềng tư.
Xin lỗi, cháu cần nói chuyện với mục sư,
- ông ấy có đây không ạ? - Giơ tay lên.
- Sao ạ? - Để cô khám người.
Chào Cha.
Không thu phí các hội viên Hội Cai Nghiện.
Chúng ta duy trì bằng nguồn vốn tự góp.
Hội Cai Nghiện không có quan hệ với các giáo phái hay chính trị...
Em nghĩ mình tìm được anh ở đây.
Hai buổi họp trong một ngày?
Buổi họp mặt sáng nay em không vào đầu được mấy.
Vì em ngồi cạnh một anh chàng em rất thích.
Anh đi xem hòa nhạc với em tối nay chứ?
Em mời hẹn anh đấy.
Ừ.
Vì em nghĩ anh không dám mời em,
do em là nhân viên của anh.
Và anh biết rõ mọi chuyện về em
khi em hẹn hò với sếp cũ, nhưng...
em đã háo máy theo dõi rồi,
hãy coi đó là sự tiến bộ.
Em không biết nữa. Em nghĩ "Cứ kệ nó đi".
Nên...
em mời anh đấy.
Anh sẽ trả lời chứ?
Anh trả lời sau buổi họp mặt được không?
Không được nói chuyện riêng trong buổi họp.
Ai muốn đọc nào?
Cái đó đẹp đấy. Rất đẹp.
Nói anh nghe, trông nó tuyệt chứ?
Cái này đẹp hơn này.
Chắc mấy cô ả thích mê.
Và anh có thể di chuyển nó.
Đây mới là chuyện hay. Chỗ khỉ gió đây này.
Cô ta cho ít thuốc giảm đau...
Một lần nữa, tôi xin cám ơn mọi người
đã đến đấy. Ước gì mọi người...
có thể gặp David.
Nó đã chết rất hiên ngang, như cách nó sống trên đời.
Thằng bé đã đánh trả lại một tên trộm.
Ước gì tôi dạy nó chạy trốn
- chứ không phải đánh nhau. - Đúng nhỉ?
Wade? Bữa tối sắp xong rồi.
Cô ấy đây, thưa mọi người.
Đây là vợ tôi, và mẹ của David, cô Laura.
Laura, đây là...
David.
Chào mọi người. Cám ơn mọi người đã tới.
Điều này rất có ý nghĩa. Với chồng tôi.
Laura, tôi là Frank. Tôi là lá gan.
Phải rồi, còn tôi là Sheila.
- Vợ Frank. - Tôi là Harold, lá phổi.
Chào, tôi là Alice. Tôi là giác mạc.
Xin chào.
- Ôi đệt! - Chào mọi người.
Tôi là Sammi, con gái Frank,
và đây cháu nội ông, Chuckie.
Thành thật xin lỗi nếu tôi đến trễ.
Chuckie phải đi nặng rất lâu,
nên chúng tôi mất chút thời gian.
Mẹ con bị đau tim.
Bố con rượu chè bê tha trở lại.
Còn anh con, anh ấy không nghe ai nói cả.
Tại sao anh ấy lại coi lũ đồng tính hơn cả gia đình?
Tại sao?
Tội lỗi đó cần phải tiêu diệt, Mandy.
Con phải xóa bỏ kẻ tội đồ đó khỏi cuộc đời mình.
Tôi mới được 30 ngày hết án.
Và ngày nào tôi cũng muốn dùng nó.
Vì đó là sự cám dỗ không nguôi.
Như một sự khát khao.
Tôi cảm nhận được nó trước lồng ngực và làn da.
Không, không. Quên đi.
Xạo lìn!
- Đó không phải ý tưởng của tôi. - Kệ mẹ, tôi không quan tâm.
Thôi nào. Đó là cách duy nhất.
- Ai đó phải làm việc đó. - Không đời nào.
- Phải có cách khác chứ. - Ai sẽ làm điều đó?
- Không phải tôi. - Tôi sẽ làm.
Không, cậu sẽ làm quá và giết tên khốn kiếp đấy,
- và cậu biết điều đó. - Được rồi.
Anh sẽ làm. Đó là ý tưởng của anh.
Đó cũng là lý do tôi không phải làm điều đó.
Vì nó là ý tưởng của tôi.
Tôi sẵn sàng đập vỡ sọ hắn,
nhưng tôi sẽ không làm điều này. Nó quá ghê tởm.
Kệ mẹ nó, Ian nói đúng. Thằng khốn đó
đáng phải chết.
Tôi sẽ làm. Vì đất nước của tôi.
Vì quân đội. Vì tất cả mọi người.
Tôi sẽ làm.
Vì đất nước của cậu.
Hắn đang ở đâu rồi? Lẽ ra mày phải đánh thuốc hắn chứ.
Không cần. Lão đang đến đây.
Được rồi. Cho xem mặt đi.
- Mặt của em? - Khuôn mặt gợi tình.
Em không có mẹ à?
- Cũng không hẳn. - Được rồi.
Cái đó để làm gì?
Chị sẽ làm điều đó với em như mẹ chị từng làm với chị.
Con trai tôi...
Con trai tôi là báu vật của tôi.
Chúng tôi rất cảm kích khi mọi người ở đây
trong ngày của Bố đau buồn này.
Ngày đầu tiên trong 18 năm không ở bên con trai mình...
Thật trùng hợp.
Vì đây là ngày của Bố đầu tiên mà tôi được ở bên cha mình.
Vâng.
Thịt rất ngon, cô Laura.
- Cụng ly. - Không.
Tôi xin lỗi, nhưng...
Anh không được phép uống rượu
khi anh được hiến gan.
Ngược lại, tôi đã nghiên cứu kỹ lưỡng,
và lá gan này sẽ giúp tôi sống hơn chục năm
nếu tôi dùng đúng liều lượng.
Kệ mẹ đi. Ai có thuốc không?
Chúa ơi.
Đuổi chuột xong, đổ clo vào rồi, bể bơi đã sẵn sàng...
- Ôi tổ sư. - Anh ta là đàn ông.
Thử làm khuôn mặt gợi tình đi.
Em đang làm cái quái gì vậy?
Không thè lưỡi ra nữa.
Trò quái gì vậy?
Năm phút trước em còn là một đứa bé.
Nhưng con bé rất hấp dẫn nhỉ?
Tôi không trả lời câu đó.
- Vậy nghĩa là có. - Fiona sẽ điên lên đấy.
Em không còn bé nữa, Kev. Chấp nhận đi.
Anh không chấp nhận... Em bỏ cái đó xuống đi.
Tại sao lại có bao cao su trên đó?
Anh thì sao hả?
Vợ anh sợ đau đớn, nên không cho các con bú.
Anh không muốn đau, vậy cắt tóc đi cho con đỡ giật.
Thôi nào, ai là đàn ông trong nhà?
Anh hay vợ?
Phải đấy.
Này.
- Này. - Mấy giờ rồi?
Chúa ơi, em làm chị sợ. Em nhận việc rồi à?
Phải, một công việc cho tù nhân và dân nhập cư trái phép.
Ôi trời.
Em muốn quên đi nỗi đau?
Chị định đến xem ban nhạc này chơi.
Và Sean đã cho chị ra rìa...
Chị và Sean, hai người thích nhau hả?
Có lẽ vậy. Nhưng ai mà biết được?
- Em muốn đi chứ? - Không.
- Em phải tới quán Alibi. - Sao?
Đó là thủ tục nhận việc.
Này V, Fiona đây. Muốn trốn việc
và đi nhảy không?
Carl cho anh vào.
Em đã đi quá giới hạn? Khiến anh hoảng?
Không.
Có điều anh không thể.
Anh muốn lắm, Fiona.
Nhưng anh không thể.
Anh không thể đi xem nhạc với em?
Không, anh không thể làm bất cứ điều gì với em.
- Em thật... - Sao?
Nguy hiểm. Em thật ngu hiểm.
Nghe này, em biết có nguyên tắc
không được hẹn hò với người mới, nhưng
Em không hẳn là người mới vì
em không có nghiện, nên...
Anh sẽ không làm tổn thương em nếu chúng ta hẹn hò.
Không, anh sẽ làm hại anh. Đấy, em đến buổi họp mặt
vì là lệnh của thẩm phán thôi, nó cũng thú vị,
và em học được vài điều.
Nhưng đối với anh, những buổi họp mặt đó,
em biết không, nó cứu vãn cuộc đời anh.
Thực sự cứu anh mỗi ngày.
Được rồi. Em hiểu rồi.
Em sẽ không tán tỉnh trong buổi họp mặt nữa.
Không chỉ là buổi họp mặt, mà còn là sự rắc rối.
- Rắc rối đi theo em. - Nhưng em đang khá hơn mà.
Em đã tự tháo máy theo dõi.
- Thì sao? - Em nên đợi cảnh sát
- và em hiểu điều đó. - Đó chỉ là lý thuyết.
Anh chỉ trích em vì điều đó?
Không, anh không chỉ trích em,
mà anh muốn em làm điều đó.
Anh thấy thật quyến rũ
khi em dùng tua vít tháo máy theo dõi,
và anh thấy em thật gợi cảm với đôi môi chảy máu
- lúc trưa hôm nay. - Anh trêu em đấy à?
Không, chỉ là em là một kẻ nghiện rắc rối, Fiona.
Còn anh là kẻ nghiện những người nghiện, nên anh thích rắc rối,
và khi anh gặp rắc rối, những điều tồi tệ sẽ xảy ra.
- Và người đàn bà như em? - Người đàn bà như em?
Phải. Nóng bỏng, gợi cảm,
hấp dẫn,
vui tính,
bốc đồng,
gây rối,
người đàn bà như em...
là thứ anh yêu thích từ trước khi anh tỉnh ra.
Thật sự thì rất thú vị.
Nhưng người đàn bà như em đã bỏ rơi anh trước.
- Em không bao giờ làm vậy. - Không, anh biết.
Nhưng em là người quá mạo hiểm với anh, Fiona.
Sáng nay anh có thể đã đánh hắn đến chết
vì hắn không boa cho em.
Và đó không phải lỗi của em. Là lỗi của anh.
Là do anh.
Nhưng anh có một đứa con trai.
Và anh sẽ không mạo hiểm mối quan hệ với con trai
cho dù anh thực sự
rất muốn làm những điều tồi tệ
cùng với em.
Em không chỉ là rắc rối.
Em đã tốt hơn. Em đã thay đổi.
Em nghĩ mình có thể xứng đáng với anh.
Anh hy vọng em vẫn sẽ đến các buổi họp mặt
vì họ giúp đỡ mọi người.
Nhưng anh yêu cầu em...
Anh cầu xin em, Fiona.
Hãy ngồi ở chỗ khác khi em làm điều đó.
Chào.
Chúa ơi. Amy bú ti của cô đó à?
Ai đã bỏ rơi chúng nó?
Lại đây con yêu. Kevin!
Sao thế cưng?
Cái? Cái quái gì...
Chuyện gì xảy ra với mái tóc của anh?
Em không biết nó sướng cỡ nào đâu.
Chúng ta nên cạo đầu mỗi hè.
Cái gì? Khoan đã.
Được rồi, Trước tiên,
tại sao con tôi lại ngậm tí một con phò?
Phải, một con phò. Đó là Svetlana.
Chúng ta hết sữa bột rồi, nên phải ứng biến chứ.
Anh phải gọi điện. Em sẽ mang sữa bột về.
Hoặc có thể cô ta ra ngoài
- mua ít sữa. - Chúa không tạo ra sữa đâu,
Veronica. Chúa tạo ra vú vì lý do đấy.
Chào. Chuyện gì... Ôi trời, Kev.
Chào Fiona. Chào V.
Ôi Chúa ơi.
- Ôi Chúa ơi. - Debbie?
- Cái đéo gì đây? - Cô làm chuyện này?
Biết gì không? Tôi phải về ru con ngủ đây.
Xin phép. Bái bai nhé.
Tóc anh bị sao vậy? Nếu có chấy nữa,
- em có thể gội cho anh. - Không, vì trời nóng quá.
Và bọn trẻ cứ bíu tóc anh.
Em thích mái tóc đó. Đó là tóc của em, Kev.
Tại sao anh lại làm thế?
Tại sao anh ta lại làm thế?
V, chỉ là tóc thôi mà. Nó sẽ mọc lại thôi.
Anh cho con bú sữa gái điếm và cạo đầu của mình.
Được rồi, đi thôi. Chúng ta đi thôi.
Đi nhảy nào. Đến quán rượu thôi.
Anh là con người đéo nào vậy?
Chỉ là mái tóc thôi mà.
Nói tiếp đi. Chúng ta về thôi.
Chào anh Kev.
Mandy, cô bé ngoan.
Đó vẫn là tội ác nhục dục.
Nhưng Chúa muốn môi con chạm vào Cha.
Người muốn Cha cảm nhận được tình thương từ con.
Đừng nhìn con, Linh mục.
Con muốn Cha thấy con phạm tội.
Con không muốn Cha nghĩ xấu về con.
Nhưng Chúa đã ban tặng con sắc đẹp, Mandy.
Nhưng nếu Cha không nhìn,
con có thể giả vờ là con đã cầu nguyện.
- Nhanh thật đấy. - Chuyện gì thế này?
- Tấm này đẹp đấy. - Các người làm gì vậy?
Tôi đăng lên Twitter. Cả Facebook nữa.
Xong.
Ông sẽ nói gì với mọi người hả mục sư?
Nói là ông tưởng mình được một cô bé
thổi kèn cho hả?
- Hay là Chúa? - Lạy Chúa tôi.
Chỉ là mái tóc thôi. Sao mọi người làm ầm lên vậy?
Không chỉ mái tóc. Mà là em... em trông như...
Gì? Em trông như gì?
Chà, trông chị như gái điếm vậy.
- Vậy à? - Đó không phải
- là một lời khen, Debbie. - Từ Carl?
- Chắc chắn là khen. - Gái điếm rất đẹp.
- Thấy chưa? - Debbie.
Em là đứa thông minh. Tại sao em lại chơi
- với gái điếm? - Em chịu.
Chị là đứa thông minh. Tại sao chị lại bị bắt
vì dùng thuốc?
Bạn bè vẫn không nói chuyện với em?
Bạn nào?
Em biết không, mái tóc em
thực ra cũng dễ thương đấy.
Nhưng em phải xóa bớt lớp trang điểm đi
ít nhất là một nửa.
Được rồi.
Giờ em làm gì?
Em muốn đi xem nhạc với chị chứ?
Được.
Tắm lâu quá.
Mày ra quần rồi.
Ừ, có lẽ là do cứu nét với em ở Miami.
Mấy người đang xây gì ở viện tế bần cũ đó?
Xây xiếc gì. Bọn này đập đi thôi.
Tôi nói cho nghe.
Nói cho tất cả nghe.
Đó là Starbuck.
Hay quán nước giải khát nào đó.
Hoặc một chuỗi gian hàng đồ ăn.
Ngậm miệng được chứ Frank?
Tôi đang nói về đô thị hóa, các bạn ạ.
- Đô thị gì cơ? - Tôi đang nói về
sự khởi đầu mới của kết thúc. Trước đây tôi đã thấy điều này
tại phố Fulton năm 64.
Phố Kirby năm 68.
Quản lý nhà đất sẵn sàng mua nhà giá cao
hơn giá thị trường, và chỉ vài tháng sau thôi,
toàn bộ khu phố bị lũ người có tiền điều hành,
và chúng ta bị đuổi đi. Ngày nay, lũ thành phố lắm tiền
là bọn les giàu có. Chúng gõ cửa nhà các bạn.
Đề nghị trả gấp đôi giá nhà,
và chúng làm điều đó vì chúng biết rõ hơn các bạn.
Lão cũng bị thế này lúc ở nhà?
Chú nghĩ cháu cho lão sống ở nhà hả?
Cười đi, cười đi. Ít nữa không cười được nữa đâu.
Lúc các người không đủ chi trả để sống ở đây.
Chúng dọn đến và chiếm hết.
Chúng đuổi dân vô gia cư khỏi công viên
như thể họ không được Chúa cho phép ngủ ở đó vậy.
Chúng ta sẽ tuyệt chủng, các bạn ạ.
Và Sao chổi béo ú sẽ đổ bộ xuống Trái Đất thân yêu.
Sao chổi đó chính là Starbuck.
Anh ta không hỏi em.
- Chắc em rất hấp dẫn. Đúng thế.
Chị nói rồi, em không cần mặc quần ngắn đĩ điếm đó.
Đi nào, ta nhảy thôi.
Này, chưa đủ tuổi là bóc lịch 20 năm đấy.
Hy vọng cô đến đây để xin lỗi.
Tôi đã cố, Sammi. Tôi đã cố làm bạn của cô.
Vì cô là con gái Frank,
và Frank là chồng tôi.
Nhưng hôm nay tôi nhận ra, tôi là mẹ kế của cô.
Và để làm một người mẹ kế tốt
thì tôi nên làm phụ huynh của cô chứ không phải một người bạn.
Nên, với tư cách phụ huynh, tôi có trách nhiệm
nói với cô lý do mọi người không thích cô,
và lý do bố cô không muốn ở bên cô,
vì cô là đứa rất thiếu thốn tình cảm.
Tôi nghĩ cô nên biết điều đó,
và sau đó cô có thể sửa chữa.
Cô thiếu thốn tình cảm và phiền toái.
Và là một người mẹ tồi và đĩ đượi.
Tôi nghĩ thứ này là của Chuckie.
Này!
Thằng khốn.
Chết tiệt. Chạy mau, Debbie!
- Ôi Chúa ơi. - Nếu muốn ăn mặc thế này
và đi chơi bar, em phải học cách chạy nhanh hơn.
Thật điên rồ, không thể tin những gì chị vừa làm.
Trời đất ơi.
Sao ông ta biết?
Chuyện gì vậy?
Cà phê hữu cơ
Nói rồi mà.
WWW.PHUDEVIET.ORG Người dịch: trong_huy, OctKuckuck, Venus Caster.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com